Aujourd'hui, Cameron porte un pull prehistorique en vraie laine qui pique, realise par sa tante Kiki, une salopette en velour cotele marron achete pas cher au magasin du coin, et ses mocassins a lion de tous les jours en provenance d'Afrique du Sud. Un...
Le soir de Noel je ne voulais pas dormir. J'ai bien fait de resister car figurez-vous qu'il y avait des tonnes de cadeaux pour moi: plein de papiers brillants a dechirer et dans lesquels se trouvaient des jouets. Ici, j'envoie un SMS de remerciements...
Aujourd'hui j'ai 9 mois, 2 dents, je sais m'assoir et me tenir debout seul, et je mange de tout (ou presque), meme du pain d'epices que ma tatie Kiki m'a envoye. Je pese 9kg865 et mesure 73.66cm Today I turned 9 months old. I have 2 teeth, I can sit and...
Vendredi Natacha, samedi Carolyn. Je me demande qui sera ma copine dimanche. On Friday Natacha, on Saturday Carolyn. I wonder who will be my girlfriend on Sunday. Oh, t'as une belle montre. Oh, what pretty watch you have. Oh, comme tu as de belles dents....
Ce weekend nous etions en Pennsylvanie pour le mariage de mes meilleurs potes Carolyn et Justin. Les festivites ont dure 3 jours! C'etait merveilleux et on s'est bien amuse. J'ai revu tous mes potes de DC et je m'en suis fait des nouveaux, comme Lourdes...
Hier, on est allé chez ma nouvelle copine Melinda. On s’est bien amusé, j’ai rencontré plein de nouveaux amis et…j’ai découvert sa piscine. C’était fabuleux. Yesterday we went to a party at my new friend Melinda’s house. We had tons of fun, I met a lot...
Aujourd'hui, ma tatie Lucie est repartie chez elle. Elle va beaucoup me manquer mais je la reverrai à Noel en France. Voici la dernière photo de nous deux. Je me suis amusé comme un petit fou avec elle. Merci tatie. Today my auntie Lucie went back home....
Reunion du personnel avant le spectacle / staff meeting before the show. (aucun animal n'a ete blesse durant le tournage des videos et la prise des photos / no animal has been hurt doing the shooting of these videos and pictures) Acrobaties / stunts (sans...
Maman dit que je suis trop jeune pour boire un peu de son thé glacé, mais elle me laisse quand même gouter le gobelet. J’aime bien, c’est mou et froid, c’est agréable sur les gencives. Mommy says I am too young to try her ice tea, but she lets me taste...
Moi / myself *Sur le point de manger les doigts de tatie Lucie About to eat auntie Lucies’ fingers *Je mange la nappe. C’est très savoureux. Eating the tablecloth.Very tasty *J’explique la photosynthèse à papa Explaining photosynthesis to Daddy. *En route...
Mommy has a lot of hair, and it always tickles, so I decided to take some out of her head. Maman a vraiment beaucoup de cheveux et ils me chatouillent tout le temps, alors j'ai decidé de lui en enlever quelques-uns. I also like to play with my dad a lot...
On June 13th, it was mommy's 34th birthday and my 15th birthweek. To celebrate, the two of us went to a fancy restaurant where we blew all the money Tante Kiki had sent to mom: I had the usual milk and mommy had duck. As you see on the photo, I remained...
Dear all, the last couple of weeks have been pretty uneventful. We have spent our weekends laying low, occasionally taking walks, etc. A couple of friends have dropped by, but for the most part we have just been doing our thing. Here are a few photos:...
There has been alot of speculation about my name. Although the name Cameron is pretty easy to handle in English, a lot of my French relatives don't get it. Some have inquired if my mother gave me a girl's name, others have noted that Camerone is the name...
Mon oncle est cardiologue. Dans les dîners de famille, ça n’intéresse pas du tout les gosses. Mon oncle est aussi photographe. Dans les dîners de famille, c'est la star des gosses. Qui a vu que Zoé était sous les cahiers?
Je suis pas fan, mais je connais quelqu'un qui a le sabre laser. I am not a fan but I know someone who owns a light saber.
Thom et moi sommes alles dans la classe de Cameron le mois dernier pour faire des tartes aux pommes. Thom and I went to Cameron's class last month to make apple pies with the kids.
Getting ready for Christmas involves, at some point or other, sharing hot cocoa with your family. So we set up a cocoa station.
La route est bloquee parce que le niveau de l'eau arrive a la hauteur du mollet d'un adulte. On va prendre par l'arriere du quartier. The road is blocked because the water level reaches an adult's calf. We'll take the back road. T'es sur, parce que la...
Le matin, faut aller a l'ecole, meme les jours de pluie. In the morning, she goes to school, even on rainy days. Ensuite, elle s'occupe de ses 3 enfants Then, she takes care of her 3 children Elle assure tous les repas de la famille She cooks all meals...
Sprint alone (middle lane / couloir du milieu) Relais Relais Cameron et Zoe n'ont pas gagne mais ont quand meme eu des medailles. Leurs caprices de deception ont attendri les organisateurs qui sont alles degoter des medailles qui leur restaient de compets...
Cameron et moi nous sommes disputes a la sortie de l'ecole. On a decide qu'au lieu de continuer, on allait chacun de notre cote pendant un moment pour se calmer. Quand je l'ai retrouve, il avait organise une chasse au tresor pour moi dans la maison. Mon...
