Lucie, tu seras contente de savoir que ta niece a deja le sens du "fachon", autant dans le choix de ses vetements que ses poses de star. Non? My sister is already working up her sense of style. Not only does she have a great wardrobe, she's got model...
Apres mon pere, c'est ma mere qu'on a reussi a deloger du grand lit, maintenant il est a nous, ah ah ah (rire satanique) After my dad, we kicked mom out of the big bed, now it's ours, ah ah ah (evil laugh). Attends! Peut-etre que j'aurais encore plus...
La famille de Yoshiko. On a ete accueilli avec tellement de gentillesse et d'hospitalite, on se serait pris pour des princes encore une fois. Yoshiko's family. They were all so kind, welcoming, warm and generous with us, we felt like royals again. Everybody...
Toujours pas de petite soeur, alors maman et moi on a peint et colle toute la journee pour tuer le temps. Moi j'ai decore une boite ou je vais mettre ce que j'ai fait ce mois-ci au centre aere; maman decore un autre genre de boite ou elle a garde son...
A Tokyo, on a retrouve nos amis Steve et Asa, qui etaient nos potes a Washington avant d'etre postes au Japon. D'abord, on est alle au resto, ou on a mange un genre de fondue: tu cuis tes legumes et toutes tes viandes dans le bouillon, quand t'as fini...
Maman a dit "Et les gars, venez voir mon gateau, c'est le plus beau que j'ai jamais fait." Attends, ca c'est le plus beau? Franchement, elle l'a couvert de nappage blanc et balance des vermicelles de toutes les couleurs en haut et voila. Meme moi je peux...
Quand tu vois la serveuse arriver en kimono tu sais que t'es dans un resto pour princesse. When you see the waitress coming in a kimono, you know you're in a princess restaurant. Regarde ce noeud complique. Look at that bow. En apero, un petit cocktail....
Apres une bonne nuit de sommeil dans un hotel de princesse, on a regarde le soleil se lever. Les photos sont prises a 2 minutes d'intervalle. Pour l'ambiance, Maman n'a pas pu s'empecher de nous chanter la chanson de l'ami Ricore. Y en avait pas au petit...
Pour la fete des peres, j'ai fait une carte de voeux (bon, un poster plutot, moi je vois les choses en grand)... For Fathers day I made a card (well, a poster really)... ...et j'ai invite papa au restaurant. Mon restaurant. ...and I invited dad to the...
Pour l'anniversaire de maman, papy Georges lui a envoye 20 kilos de petits gateaux aperos, buiscuits et autres friandises qui ne craignent pas la chaleur. C'etait la fete a la maison. Maman a dit qu'elle partageait pas et pour etre bien sure que papa...
Hanami: coutume traditionelle d'admirer les fleurs. Et en avril c'est qu'elle fleur qui est la vedette au Japon: les cerisiers bien sur. On est alle a un picnic dans un parc a Tokyo avec des amis de Yoshiko, c'etait tres sympa. Hanami: traditional custom...
Avant de vous presenter la famille presque complete de Yoshiko, je voudrais dedier cette page a sa maman MIchiko qui s'est occupe de nous comme seules les mamans savent le faire. J'espere qu'elle viendra nous rendre visite ou qu'on retournera au Japon...
Papa a achete 6 varietes de mangues differentes pour voir lesquelles sont les meilleures. On a etudie la taille, la facilite d'epluchage, de decoupage, la couleur et le gout. Dad bought 6 differents kinds of mangoes to see which one was the best. We studied...
On avait des "amitees" (imaginez un accent sur le premier "e", deja, et ensuite comprenez que moi quand j'ai des invites, c'est aussi mes amis, donc ami-tes - toujours avec accent). Chloe et Katie ont passe 3 jours eclairs chez nous mais je me suis bien...
Chloe et Noi m'ont envoye un colis plein de surprises, notamment des autocollants de mes trains preferes. J'etais tellement content que je m'en suis mis partout. Chloe and Noi sent me a big care package with a lot of Thomas stickers. I liked them so much...
A la sortie de Jaipur, il y a un autre village qui s'appele Amber, qui est principalement constitue d'un fort (construit en 1033) auquel on peut acceder par voiture ou par ... elephants. Nous on est reste en voiture parce que la queue pour les elephants...
On a visite le palais royal. C'est tres princier. Moi je m'en fichais un peu, tout ce que je voulais c'etait courrir apres 6h de bagnole. We visited the Royal Palace. I didn't care so much to see it, what I really wanted was to run around this big place...
Ce matin, on a fait une grande fete a la residence pour celebrer les anniversaires de Jack, Elizabeth, Sarah et moi-meme. On avait loue un chateau gonflable Winnie l'ourson, un train et un elephant. L'elephant n'est pas venu, le nul. Mais on s'est quand...
Maman et moi on s'embetait alors on a fait un gateau. C'est moi qui ai decore (avec un peu de soutien pour pas que mon graphisme tremble) Mommy and I got bored so we made a cake, I decorated it (with some help to insure my hand was steady). (faut pas...
Hikone est l ville ou est nee Yoshiko. On y trouve aussi sa famille (je vous les presente demain) et un chateau. Hikone is the city where Yoshiko was born. Her family still lives there (I'll introduce them tomorrow) and there is also a castle. La ville...
Si ta mere te dis "youhou, viens prendre ton bain", cours dans la direction opposee parce que si tu te laves trop, voila ce qui se passe: tu fonds, il ne reste que les fringues et la boue. Vaut mieux etre sale que de se faire jeter avec l'eau du bain,...
Sur la route, on voit des trucs interessants. Ces photos sont prises sur l'autoroute. On the road, you can see a lot of unusual things, to say the least. These pictures have been taken from the highway. Ce tractor est tellement charge que vous ne le voyez...
On prepare la maison pour l'arrivee du bebe et on verifie que tout fonctionne correctement apres 3 ans d'inactivite. Par exemple ici, la baignoire. C'est bon, ca marche encore. We are getting the house ready for the baby, we check to see if the gear is...
On a passe une journee avec nos amis Tabacco (le monsieur) et Asako (la dame). We spent a day with Tabacco (the gentleman) and Asako (the lady) Ils nous on fait visiter les rues de Tokyo pour acheter des chaussures a maman (qui etait venu en tongues alors...
L'ambassade des Etats-Unis a gagne la medaille d'argent du stand le mieux presente lors de la foire agro-alimentaire de New Delhi. Donc, qui on a envoye pour recolter le trophee? Le gars qui habitait le plus pres: papa Wright (c'est tellement pres qu'on...
