En 1989, Randy Newman chantait « I love to see you smile » pour la première fois. Le 11 aout 1997, Thom m’a dit la même chose pour la première fois. Il me l’a répété chacun des 6209 jours suivants. Il me l’a aussi écrit sur des post-its/cartes/lettres/emails/textos...
Celine et Severine - en Dordogne La dordogne La falaise du Conte (ou Celine et moi faisions des fouilles quand on etait jeunes) Le cro-magnon des Eyzies Chez Malefique: la maison qu'elle entoure de branches et de ronces At Maleficient's: the house she...
Manif ce matin au roind-point qui est d'habitude deja le plus congestionne de la ville. Protest this morning at the notoriously most congested round-about in town. Cette statue s'appele "Bienvenue". Bienvenue a Jakarta, ou tu crois que le traffic ne peut...
J'ai ce petit gadget qui sert a couper les pommes en 8 et enleve aussi le trognon. Les lames en metal sont soudees au socle. Je l'ai depuis 10 ans. I have this gadget which cuts an apple in 8 pieces and cores it at the same time. The metal blades are...
De tous les lezards, geckos, reptiles qu'il y a en Indonesie, c'est le plus moche du monde qui est tombe dans ma creme anglais. Le con. Of all the lizards, geckos, reptiles living in Indonesia, the ugliest of all had to fall in my custard. Moron. On ne...
Depuis le mois d'octobre je dis à la maitresse que Zoé s'ennuie en classe. En janvier, finalement, j'en parle à l'inspecteur et il me promet qu'il y aura des ateliers d'activité en autonomie dans la classe le plus tôt possible comme ça quand elle s'ennuie...
When I sit down at the beauty parlor, I can see the legs of the woman behind the miror. Look closely to see when my legs end and her start. Quand je vais a l'institut de beaute, je vois les jambes de la dame qui est assise derriere mon miroir. Regardez...
Zozo est toujours en train de faire mille trucs. Zozo is always involved in a thousand things. Alors que Cameron, il veut lire tranquillement dans son coin sans etre derange, surtout pas par sa mere qui veut absolument le prendre en photos. Whereas Cameron...
Qui a deja vu ca dans sa ville? Moi je veux savoir quel employe de la DDE a laisse derriere lui la remorquee et 3 metres de fils barbeles deroules sur la chaussee. Et rouilles en plus. Je ne comprends pas toujours tout ce que je vois a Jakarta. Enfin,...
1959 Saciez-vous que l'inventeur du Telecran etait francais? Andre Cassagnes. Il a presente le premier telecran a la foire du jouet de Nuremberg. Cocorico. Did you know Etch-a-sketch is a French invention? Andre Cassagnes presented it in 1959 for the...
Zozo est allee se faire couper les cheveux Zozo went to get a hair cut Elle est aussi allee se faire percer les oreilles mais elle a eu si peur et si mal qu'on n'a pu en faire qu'une. Elle a choisi rubis parce que c'est la pierre de son mois de naissance...
Zozo, qu'est-ce que tu as fait pendant tes vacances? Zozo what did you do during your vacation? J'ai goute avec une copine I had an afternoon snack with a friend J'ai fait des monstres en papier avec un pote I made paper monsters with a buddy J'ai peint...
J'ai envoyé cette photo à des amis pour rigoler. Ils m'ont tout de suite dit "Mais qu'est-ce que c'est que ces chaussures?" Ben je sais pas, c'est à la fille qui est derrière le miroir devant lequel moi je me trouve. Tout le monde suit? J'aurais dû être...
7:45 On decouvre que la copine de Zozo est, par hasard, vetue de facon similaire. we find out that Zozo's friends is dressed in a similar fashion. 7:50 Elle se souvient qu'apres l'ecole elle va se faire vacciner. She remembers that she is going to get...
Cameron a voulu que je publie ses photos. C'est son blog apres tout, donc j'ai dit oui. Pour une fois il a pris des sujets vivants et non des objets ou des bouts de murs blancs. Cameron wanted me to publish his photos. I agreed as it is his blog after...
Un autocollant dans des toilettes publiques. Sticker in public restroom. T'as pas compris? Pardon, attends, bouge pas, j'ai la traduction juste en dessous (si tu parles pas anglais non plus: "pour votre securite veuillez ne pas wudhu dans le washtafel"....
Le porte-manteau d'un enfant de l'ecole. Je ne le connais pas donc je ne sais pas si on doit prononcer avec l'accent francais ou anglais, mais dans un cas comme dans l'autre, etrange choix de la part des parents. Some kid's coat hook at school. Une petite...
La conversation du petit déjeuner (donc très tôt le matin). Et on s’étonne que j’ai besoin d’une sieste à midi. Je transcris juste le début qui est à peine audible. « Quand on est mort y a la bombe dans notre cœur et puis la bombe elle ressort et puis...
En donnant sa douche a Zozo je m'apercois qu'elle a un tampon sur la plante des pieds. Ou est-elle allee pour avoir ca? Ben dans la salle de jeux, c'est elle qui se l'est fait, sous le pied pour pas que je le vois puisqu'elle n'a pas le droit de dessiner...
MEW, qu'est-ce que tu fais de tes journees? Oh ben moi je suis femme au foyer, alors forcement je fais pas grand chose...c'est bien connu. Voila des exemples de ce que j'ai fait la semaine derniere. MEW what do you do all day? Oh, you know, I'm a stay-at-home...
Les vacances au pays basque touchent à leur fin. On reprend le train pour regagner Paris. Our vacation in pays basque have come to an end, we are going back to Paris. Tout le monde nous a accompagné à nos places, même si c'est parfaitement interdit. Everybody...
Ce que j'ai vu cette semaine a Jakarta Un couteau plante dans un arbre a cote de ma piscine. J'espere que ca appartient aux jardiniers et pas a un tueur en serie qui l'a range la pour le prendre plus tard et nous tuer tous. (oui je sais, je regarde trop...
"Maman, j'ai fait un cauchemar. Ben tu sais, les doudous, ca protege pas des cauchemards parce que moi j'en avais deux dans mon lit et le cauchemar est quand meme venu." "Mommy, I had a nightmare. You know, teddies don't protect you from nightmares because...
Quel est le seul endroit a Jakarta ou on peut trouver un rikshaw neuf, propre et dispo? What is the only place in Jakarta where one can find a new, clean, available rikshaw? Tu vois toujours pas? Regarde derriere, la quand meme tu devrais trouver. Still...
Si vous n'entendez pas bien, l'idee c'est qu'apres avoir depose Zozo a l'ecole on s'echange nos coeurs comme ca on pense l'une a l'autre "toujours". Basically Zozo is explaining that when I drop her at school, she takes my heart, puts it in her heart...
