14:30: vacances / 2.30pm: vacation 15:30 / 3.30pm Y en a qui ont tellement travaille ce trimestre qu'ils se sont ecroules sur le canape en arrivant... Some had worked so hard this term that they collapsed on the couch the second they walked in... ...d'autres...
Gouter d'accueil: une tarte aux pommes (entiere), une tarte aux noix (entiere), un biscuit, realise sous forme individuelles ou entieres. On n'etait que deux. Tea time: apple tart (whole), wlanut pie (whole), angel cake (one whole, several minis). For...
Dejeuner avec une grand-mere, un oncle et 3 tantes. On prend la grande table, alors? Lunch with one grand-ma, one uncle and three aunts. We'll take the big table, then? Juste devant la basilique Notre Dame, un cimetiere juif. (c'est pas evident mais au...
Quoi? On prend encore un tuktuk pour aller a l'ecole? Oh j'en ai marre... What? We are taking a rickshaw to school AGAIN? I'm so tired of doing that... "Bon, d'accord, c'est maman qui va conduire le monospace alors. -Hein? Tu rigoles? Oh nonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn....
Vous avez probablement, bien que malgre vous, entendu parler de cette robe qui change de couleur (noir/bleu ou blanc/dore, moi par exemple je vois marron et pervenche). J'ai mieux: la sculpture LOVE de Philadelphie. Elle est rouge, verte et bleu. De quelles...
Inspired by her favorite book, one Grandma gave her when she was born, Zoe decided to walk around with a big smile on her face. It might not be hers but it sure is big. Inspiree par un livre que Grandma lui a offert quand elle est nee, Zoe a decide de...
Aujourd'hui, mon papa n'est pas là pour me faire le point sur l'actualité en France à coup d'articles envoyés en PJ d'un email où il m'explique tout, au cas où je n’ai pas compris la gravité des évènements. Aujourd'hui, je ne vais pas passer la journée...
Un bon livre avant de se coucher ... A good book before going to sleep ... et le lendemain tes cheveux sont en petard, tu sais plus ou t'as mis tes lunettes et tu n'as la force de sourire que parce que ta fille te prend en photo. the next day your hair...
Petit dej au lit Breakfast in bed Un petit mot de Viviane A little note from Viviane les fleurs que Zozo a choisies pour Cameron the flowers Zozo chose for Cameron Champagne Le gateau Peter Pan que maman a fait Peter Pan cake that mommy made Et pour ceux...
Ca fait 15 ans que ma mere n'est plus de la fete pour ses anniversaires mais ca ne nous a pas empeche de faire une petite fete. We have celebrated my mom's birthday without her for 15 years now but it didn't stop us from having a celebration. Foie gras...
A force de ne plus faire les courses en France j'ai perdu la notion des prix. Mais la quand meme, je pense que ;e fromage en Indonesie est trop cher. Having not shopped for cheese in France in years, I must have lost track of the price of things because...
Tu as froid en France en Mars? Alors va chez Viviane, elle te fera un feu de cheminee et de la bonne soupe. You are cold in France in March? Go to Viviane's house, she'll light a fire for you and will make you soup. Mais attention, pas n'importe quelle...
Ce que fait Cameron apres l'ecole. Verifie la meteo pour savoir si c'est possible de jouer dehors. En l'occurence, non. Checks the weather forecast to see if he can play outside. In this instance, no. Pas grave, il reste les arts graphiques. No matter,...
Pourquoi tu aimes pas aller a l'ecole, Zozo? Why don't you like to go to school? Ben d'abord, y a le traffic pour y aller. Well, first, getting there is not fun. Pis y a aussi le fait que les profs sont pas toujours au top. (correction prof en rouge,...
On est allé manger des glaces dans un resto où le processus de refroidissement implique l'ajout de nitrogène liquide. D'après mes recherches, c'est sans danger. D'après ma vidéo, y a des effets secondaires: Cameron essaie de gober/sniffer la fumée et...
Ce matin, les enfants ont realise qu'ils n'avaient pas fait leurs poissons d'avril pour leurs profs. On a attrape tout le matos et tout fait dans la voiture en route. This morning, the kids realised they hadn't make their fishes for April's fools. We...
Cette video n'a pas pour but de vous montrer un spectacle de maternelle qui n'aurait d'interet que pour ceux qui ont des enfants sur scene. C'est pour vous montrer comme Zozo a bien compris le message de paix et d'amour de Noel. This video is NOT to show...
Je n'ai pas compris la logique: recuper des coussins dans deux pieces differents et les aligner dans une troisieme ont coute en energie et en deplacements bien plus que d'aller directos au lit. Je ne parle meme pas du confort. I didn't get the logic:...
Butterfly Queen J'ai tout fait moi-meme, meme le serre-tete. Et pour finir elle ne voulait pas mettre la robe car elle etait trop longue. Tout ca pour ca. I made all this costume myself. And an hour before trick-or-treat Zozo decided the dress was too...
Un apercu de ce que je trouve sur les routes dans ma vie quotidienne. Cette photo n'a pas ete prise un vendredi a 18h mais un jeudi a 7.15 du matin. C'est au passage de cette rue que tout se joue: si la file qui vient d'en face se termine avant le tournant...
Dans la valise que Viviane a apportee pour ses vacances chez moi, il y avait mille surprises. Dont ca. Le truc a fait 12 000 kms pour atterir dans un pays musulman. Je suis Charlie ou bien? Viviane brougtht a thousand surprises in her suitcase for her...
L'ecole c'est nul.Et si je rebroussais chemin pour rentrer a la maison? School sucks. What prevents me from turning around and go home? J'ai vraiment pas envie d'y aller du tout. I really don't want to go. Attends...qui je vois? Mon amoureux... Wait a...
Cameron et moi etions seuls vendredi soir donc on s'est lache. Cameron and I were alone last Friday night so we went all out. Popcorn (parmesan or chocolate) Cookies Film Devinez ce qu'on a regarde. Orlando Bloom, mais pas le pirate des caraibes. Guess...
Basilique Abraham sur le point de sacrifier son fils. Et l'ange qui vient a toute vitesse in extremis lui filer un agneau a la place. Abraham about to slaughter his son. Some angel flying down real fast with a lamb for subsitute. Quoi? MArtin Luther KIng...
Mes enfants. Au demeurant, ils ont l'air tout ce qu'il y a de plus normal. My children. They look perfectly normal. Regarde de plus pres: Cameron est en train de lecher sa soeur. Look again: Cameron is licking his sister. Et donc, forcement, elle se vange...
