Petit tour en velo. Tombee deux fois pour faute de vitesse incontrolee dans une descente, rapee de tout le cote gauche (pas de larmes) mais s'en fiche et a decide que rien ne peux l'arreter. Bike ride. Fell twice due to increased momentum in a downward...
(in no particular order) Cette photo est ma preferee des enfants. Pas la meilleure qualite, certe, mais elle resume tout de leur affection: confiance aveugle, protection, douceur et attention. La seule photo qui pourrait la detroner a mes yeux serait...
Vous voyez les 2 cousins derrière moi? You see my 2 cousins behind me? Et bien je vais les arroser, hé hé! Well, well. I'm going to get them good! Oups, ils n'ont pas aimé la blague. Oopsy, they didn't like the joke. Vite, vite, vite, ils vont me chopper!...
Aujourd'hui c'est le jour d'independance de l'Indonesie. Ca fait aussi un an qu'on est la. Et heureux de l'etre. Today is Indonesia's independance day. It is also our first anniversary of being here and very happy to be! La pluie Rain Insects Des trucs...
On va au cinema ou on va rester 2h dans la noir. Est-ce qu'on a besoin de mettre des bijoux de tete? Apparemment oui. We are going to the movies where we'll stay in the dark for 2h. Do we have to wear head jewels? Apparently yes. Zozo a pris la taille...
Quand papa va au poker avec ses amis, nous aussi on fait une soiree tripot. When Daddy goes to play poker with his friends, we too have an evening of games. labyrinthe Dobble The orchard / le verger Three little pigs / les trois petits cochons Contrairement...
Qui voit un visage dans ce verre? Who sees a face in the glass? Moi je prefere le parfum "vieux vestiaire" pour mon linge. Personnaly, I prefere the "old locker room" scent for my laundry. Tout un programme. Maybe in English it's not the same meaning...
Un jour au supermarche Cameron a vu ce poisson, ikan kakatua (je te jure que je n'invente pas le nom), et depuis me tanne pour en manger. C'est fait. One day at the supermarket, Cameron saw this fish, ikan kakatua, and wanted me to cook it. Done. Les...
CAMERON English Cameron has made very nice academic progress this quarter. He has been putting forth greater effort in all of his subject areas. He continues to grow as a reader and writer; he has some wonderful ideas for stories and he’s having an easier...
Quand tu vois cette photo tu te dis: a) Ahhhhh, un serpent, fuyons! b) Hey, ca ferait des supers godasses/ceintures/sacs c) Putain ce mec a les pieds super propres. Moi j'ai jamais les pieds nets comme ca, et pourtant je suis sure que ce type est comme...
La semaine derniere c'etait la fete des meres, dans 15 jours c'est la fete des peres. Zozo a decide que ce dimanche etait la fete des freres et la semaine prochaine sera la fete des soeurs. Donc, elle a fait une tarte au citron pour son frere. Last week...
Pour ceux qui ne connaissent pas, Almond Rocca est une confiserie originaire de Tacome, comme Thom. Ce bonbon n'est pas forcement tres connu aux US a part dans l'etat de Washington. Et ben on en trouve a Jakarta, autant dire l'autre bout du monde. For...
Zozo a fait un poisson d'avril pour sa maitresse. Zozo drew a fish to tape on her teacher's back for April's fools. Elle rit de sa blague... She's laughing at her joke... mais ne s'est pas rendu compte que son frere lui a fait la meme blague. (retournez...
J'ai oublie cette photo dans l'article d'hier: la promo de la semaine: scotche au dentifrice, la barre chocolatee aux cacahuetes en cadeau. Il te faut bien le tube pour nettoyer apres une barre pareille. I forgot this picture in yesterday's article: weekly...
Une demi seconde de reflexion pour savoir si on avait vraiment envie de s'aventurer dans ce temple, vu le nombre de gens qui ont eu la meme idee. Took us a second of pause to assess the situation and consider if it was worth going, seeing how crowded...
Pour celebrer l'anniversaire de notre tante Yoshiko on est alle manger des sushis. We celebrated our aunt Yoshiko's birthday going for sushi. Tu veux un peu de pieuvre aussi, Zozo? Want some octopus too, Zozo? Cameron, t'es gravos, mon pote. Cameron,...
Itinéraire Itinerary Divertissement Entertainment Enfin arrivés, la fete commence: on fête l'anni de Zozo avec des gauffres Once we reached our destination, the party can begin: Zozo's birthday celebration with waffles Une bonne nuit de sommeil après...
Zozo va au centre commercial. Le deplacement en Bajaj, une garantie de rigolade a chaque nid de poule. Traveling in a Bajaj, a sure bet that she'll laugh at every pot-hole. Mais qu'est-ce que j'entends? C'est les soldes chez Gap? What is this I hear?...
Quand dehors t'as ca.... When outside looks like this... Dedans t'as ca: Nutella maison Thé Fauchon aux papillons (et caramel) offert par Manu qui fait toujours les cadeaux les plus élégants. Fauchon tea with butterflies and caramel, compliments of Manu...
Je ne comprends pas si cette affiche fait la promotion d'un concert ou si c'est un avis de recherche. En tous cas elle est collee sur le portail d'une maison a cote de l'ecole. Si je le trouve, je vous envoie le selfie de moi et Lionel. I am not sure...
A l'ecole, Cameron a appris le conte du petit bonhomme de pain d'epices et la maitresse a demande a maman de venir faire un atelier la semaine prochaine. Nous avons donc du nous entrainer. At school, Cameron has been working on the gingerbread man story...
Tu n'arrives pas a decider si tu veux que tes cheveux soient ondules ou en anglaises? Laisse tes cheveux faire comme ils veulent. Ah! On dirait qu'eux non plus n'arrivent pas a choisir entre les deux! You can't decide if you want waves or curls? Let your...
Tu as (eu) une fille de 4 ans? Donc tu sais que quand elle dit "papa, assieds-toi la je te fais un tatoo", tu n'as aucun moyen de dire non. C'est juste impossible. Alors tu pars a ta soiree poker entre adultes avec un papillon rose et violet a paillettes...
Ce soir, reunion parents/profs pour Cameron. Voici la conclusion du bulletin. On peut pas dire qu'on soit surpris mais ca rend quand meme fier de lire de telles eloges. Tonight we went to Cameron's parent-teacher conference. Here are the teachers' conclusions....
Zozo s'endort souvent dans des endroits improbables. Ici, les esaclier en marbre, donc froids et durs, sans couverture ni oreiller, et dans une position qui a l'air de faire mal partout. Zozo often falls asleep in weird spots. Here, the stair case, where...
