Plus que deux semaines a tirer et maman pourra enfin revoir ses pieds et je pourrai faire des vrais bisous a ma soeur. Only 2 more weeks and mom can see her feet again and I can kiss my sister for real.
C'est les vacances, mon cousin est la, on mange des glaces dans les rues de Delhi, la vie est belle. It's automn break, my cousin is here, we eat ice creams in the streets of New Delhi, life is good.
Mon pere est le champion du 3-en1 sur canape: sieste (pour lui), lecture (pour moi), doudou (pour Zoe), tout a la fois. My dad is the champion of couch-multitasking: nap for him, reading for me, pillow for Zoe all at the same time.
la mousson a New Delhi
Mariage indien de mon point de vue. Pas tout a fait les memes centres d'interet que le reste des invites. Indian wedding according to me, not quite the same priorities as the general public.
Devinez qui vient chez nous la semaine prochaine. Nous on dit rien, pas vrai Zozo? Guess who is coming to visit next week. Our lips are sealed, right, Zozo?
Vous trouvez que Zozo ressemble a papa Do you think Zozo looks like dad ou a maman? or mom?
Jeudi matin, toujours rien, alors maman et moi on fait les andouilles avec mes peluches. Je lui ai meme demande de prendre une photo de moi et ma pieuvre. Thursday morning, still nothing, so mom and I goof off with my stuffed animals. I even asked her...
Quand Zozo pleure... When Zozo is sad... je lui fais vite un bisous... I quickly give her a kiss... et voila, elle est contente. Facile, ce nouveau boulot de grand frere. and she's all happy again. This new big brother job is so easy.
Ca me rappele le travail de Saxton Freymann, mais en moins colore. These things remind me of Saxton Freymann's work, with less colors maybe.
Pour le petit dejeuner de la St Valentin, on a mange un gros gateau aux fraises, et vous? For Valentine's Day breakfast, we ate a big strawberry shortcake. What did you have?
Mardi soir apres la piscine, papa nous a amene au resto. Zozo a dormi tout le temps, les mecs ont mange un steak et maman, ce gros gateau. Tuesday night after the pool, daddy took us all to the restaurant. Zozo slept the whole time, the dudes ate steak...
Ca y est ca commence, je lui apprends a faire des grimaces. J'adore. Here we come, starting to teach her how to make faces. I love it.
Encore une qui va faire ce qu'elle veut de son pere. She's already got dad wraped around her finger.
Comme vous le savez, Zozo est indienne. La preuve, elle fait du yoga a 6 semaines. As you know, Zozo is Indian. Proof? At 6 weeks, she's already doing yoga poses.
Mon seau me sert de chapeau pour me proteger du soleil pendant que je marche jusqu'au bac a sable, et une fois sur place, je fais des gros gateaux avec. Du deux-en-un quoi. My pail serves as hat on my way to the sandbox and once there, I use it to make...
A 6 jours (oui je sais, elle a plus d'une semaine maintenant mais la photo a ete prise a 6 jours) 6 days old ( I know, she's over a week old now but the picture was taken at day 6)
Ma soeur est nee en Inde, y a pas de doute, il suffit de voir comment a 5 jours elle se contortionne deja comme les yogi locaux. My sister was born in India, no doubt. Just look how flexible she is at just 5 days old, just like the local yogi.
Toujours a Hikone (ca fait 4 jours que j'en parle mais on n'est reste que 48h, c'est vous dire si c'etait interessant),la balade en bateau. Still in Hikone (I've been talking about it for 4 days and yet we only stayed 48h, that's how interesting the place...
Sakura: nom japonais des cerisiers ornementaux et de leurs fleurs. (c'est aussi une marque de stylos supers) Sakura: name of an ornemental Japanese cherry tree and its flowers. (for those who scrapbook, it's also a brand of fabulous pens).
Mais que diable fait Cameron? What on Earth is Cameron doing? Et ben, il fait un bisous a sa soeur, tiens bien sur. Duh, he's giving his sister a kiss. So obvious.
Je cherche ma vocation. Looking for my calling. Pompier Fireman Conducteur de trains Train driver Pillier de bar Uncle Mark D. Gastronome (en culottes courtes) Food critic
Pouvez-vous deviner ce que je mime? Un pompier eteignant un feu avec sa lance tiens bien sur. Can you guess what I'm doing? Putting out a fire with my hose of course.
La mode a New Delhi en ce moment est de decorer les buffets de salades des mariages avec des sculptures d'animaux. Il peut faire ca votre traiteur? Nowadays in New Delhi the trend at weddings is to have veggie sculptures to decorate your salad bar. Can...
J'adore embeter ma soeur quand elle dort. Si je me fais chopper c'est le coin, mais ca vaut le coup. I love to torment my sister when she's asleep. If I get caught I get time out but it's worth it.
