Aucun de mes gosses ne sait lire. Mais ils n'ont pas l'air de s'en rendre compte. None of my children know how to read but they don't seem to notice.
Quand t'es triste, malade, ou fatigue, procure-toi une maman, elle va te faire tous les calins que tu veux et apres ca ira mieux. When you're sad, tired or sick, go get yourself a mom: she'll hug you all you want and then you'll feel better.
Here's to you, Zacky, I love you man.
Zozette est si belle qu'on en mangerait. Zozo looks good enough to eat.
Ma Zozo n'est plus un bebe! C'est une (tres) petite fille maintenant, regarde ses couettes! My Zozo is no longer a baby. She's a (very) little girl, look at those pigtails!
Devant Front Profile Dedans (mate un peu la rouille) Inside (checkout the rust) Papa et son pote en train de siroter du the pendant que le gars fait le devis pour les reparations. Dad and his friend sipping tea while the guy establishes the estimate for...
Un jour comme les autres chez nous. A regular day at home.
Qui a deja envoye les cartes de voeux? Who sent their greeting cards already?
Food habits Good Bad Pretty
Zozo et moi on se cache sous la table pour concocter des plans pour faire tourner ma mere en bourrique. Zozo and I hide under the table to come up with ideas to drive our mom nuts.
He Zozo, j'ai un sac plein de bonbecs.T'en veux? Hey Zozo, I have a bag full of candy.You want? Regarde, c'est de la bonne. Look, it's good stuff. Discretos, les meres regardent, faut pas se faire chopper. Act normal, moms are watching, don't wanna get...
Photographies d'Anna Pichon (14 ans)
Zoé est en page 26 du gala du 29 décembre. Zoé made it to the worst french gossip magazine.
Mais, Zozo, qu'est-ce que tu manges pour etre si belle? Oh, un peu de tout. Giraffe, canard, caoutchouc. Zozo, what do you eat that makes you so pretty? Oh, a little bit of everything: girafe, duck, rubber.
Notre vieux pote Gustavo a passe une journee avec nous. On s'est deplace dans notre vieil Ambassador pourri pour aller au resto. Our old friend Gustavo came to visit for a day. We drove in our old beat-up Ambassador car to go to the restaurant.
Papa est tombe dans les escaliers et s'est blesse les deux chevilles. Heureusement, Zozette l'infirmiere et Docteur Cameron sont la. Dad fell in the stairs and injured both his feet. Lucky for him, Nurse Zozo and Doctor Cameron are here.
Zozo's most popular faces
C'est le printemps chez vous? Chez nous c'est deja l'ete, alors Zozette sort les petites robes de gonzesse. Meme pas rose. Is it spring where you are? It's already summer here, so Zozo got the girly summerwear out. And it's not pink.
Au debut des annees 80 il y avait un feuilleton qui s'appelait Zora La Rousse. Nous ici on a Zozo La Rousse. Pas rousse comme ses tantes, mais rousse quand meme. Our Zozo shows signs of red-headness. Not red like her aunts, but red nontheless.
Aujourd'hui c'est le 1er janvier. Une annee nouvelle commence mai pour Zozette c'est une nouvelle etape: tenir assise toute seule. Today s Jan. 1st. A new year begins, for Zozette a new stage begins: sitting up by herself
99% happy 1% sad
Le bavoir dit "je serai toujours la cherie de mammy". C'est bien vrai.
L'autre jour on etait invite a une fete et maman m'a laisse decorer le gateau. J'ai fait les fleurs bleues (avec un peu d'aide) et jai mis les boules blanches au milieu. The other day we went to a party and mom let me decorate the cake. I made the flowers...
Je fais ce que je veux avec mes cheveux. Et ma figure aussi tant que j'y suis. I can do all sorts of things with a comb. And my face too.
maman: confection, etalage, cuisson moi: decoupage de forme (avec emporte-piece), glacage, paillettage, mangeage et partage avec mes professeurs mom: made dought, rolled it out, baked me: cut out shapes, iced them, sprinkled them, ate them and shared...
