Quand tu vois cette photo tu te dis: a) Ahhhhh, un serpent, fuyons! b) Hey, ca ferait des supers godasses/ceintures/sacs c) Putain ce mec a les pieds super propres. Moi je suis en tongues ou pieds nus tout le temps, j'ai jamais les pieds nets comme ca...
Souvenez-vous, la semaine derniere Zoe est allee a la bijouterie pour avoir ses oreilles percees mais n'avait pu supporter que le premier trou. Avant-hier, elle a pris son papa et son courage a deux mains, ainsi que la petite boite avec la 2e boucle d'oreille...
Des trucs insolites qu'on a vu quand on etait a Yogyakarta. A couple of unusual things we saw when we were in Yogyakarta. Donc, pour garder ces toilettes propres, on n'utilisera ni la douchette pour se rincer ni le PQ. Donc les chiottes propres: oui,...
Aujourd'hui, Cameron a sept ans ET DEMI. C'est important. Donc petit gateau et petits bisous. Today is Cameron's half birthday. It is important. So, little cake and little kisses. Mais que se passe-t-il? Un guet-apens? What's going on? An ambush? Pitie...
Chez Lucie il y a mille merveilles. At Lucie's house, there are a thousand wonders. Quand tu arrives, tu es accueilli par un gateau. Je veux dire, un gateau pour chacun fait sur mesure. Un pour toi, un pour ta soeur et un pour ta mère. Ensuite, les mamans...
Un jour j'étais au bord de la mer à Hendaye et je me suis dit "Je te paries que je peux controler l'eau". Et je suis devenu l'homme qui murmure à l'oreille de l'océan. One day I was at the beach in Hendaye and I thought "I bet I can control the water"....
Bon les gars, on en a pour 5 heures de route, alors tatie Lucie va chanter pour mettre l'ambiance. Guys, the trip is going to take 5h in the car, auntie Lucie is going to sing to make it fun. Noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo! Allez,...
La fin de l'annee se precise et les activites extra scolaires touchent a leur fin. Par exemple, le club d'echec de Cameron est termine alors il a fait une carte et des brownies pour son professeur. Il ne s'y attendait tellement pas que je crois qu'il...
Activite peinture a l'ecole aujourd'hui. De la tete aux pieds et devant derriere. "mais t'inquiete pas maman, on avait enleve les chaussures" Paint day at school today. From head to toes and front to back. "don't worry mommy, we took our shoes off first'...
Souvenez-vous la semaine derniere, nous vous expliquions le calendrier festif de Zozo, ou entre la fete des meres et la fete des peres il y avait la place pour la fete des freres (la semaine derniere justement) et la fete des soeurs, aujourd'hui. Voici...
Au cours de la journee, la combinaison d'enfants dont j'avais la charge a fluctue. In the course of the day, the combinaition of children present in my house fluctuated quite a few times. 7h Cameron + Zoe 12h Cameron - Zoe 13h Cameron - Zoe + Felix +...
1) Cueuillette des fruits Picking the fruit 2) Cuis les fraises, framboises, cerises, cassis et groseilles jusqu'à ce qu'ils soient tous éclatés. Mix the strawberries, raspberries, black currents, red currents, and cherries until they all pop. 3) Tamise...
Zoe - Jakarta - Petite section (preschool) - 2014 Cameron - Jakarta - CP (1st grade) - 2014 Marie-Eve - Saint Yan - CP (1st grade) - 1979 ou est MEW? rang du milieu,4e enfant en partant de la gauche, cheveux courts, gilet rouge avec une petite marguerite...
(c'est la fete des meres aux US aujourd'hui. Ayant la double nationalite, j'y ai droit!) When is mothers' day? a) the second Sunday of May? b) When your babies are born? c) when your first child makes you a card by himself for the first time? d) every...
Ecrite le 15 janvier parce que Cameron est comme ca mere: il aime bien prevoir en avance! Written on January 15 because Cameron is like his mother: he likes when everything is planned out in advance! Dear Santa for Christmas I would like all these and...
Pour Noel, Grandma et Grandpa nous on offert le kit "fait ta playdoh chez toi". Tres marrant, sauf que 3 jours de pluie plus tard (et 100% d'humidite)...ca moisit. Nul. For Christmas, Grandma and Grandpa gave us a kit to make playdoh ourselves. Way fun...
Pendant que Cameron explique que la balle est a lui, Zozo essaie de convaincre l'arbrite du contraire. While Cameron explains that the ball is his, Zozo tries to convince the referry of the contrary. L'amour, c'est d'aller dans la meme direction. Love...
Pour Noel, Viviane nous a offert la panoplie complete "oeufs a la coque", c'est a dire, les coquetiers, les petites cuilleres, et surtout pour maman: le minuteur! Alors on a inaugure ca. For Christmas, Viviane gave us the "soft boiled egg" set, complete...
Vous connaissez mon fils Cameron? Il est sage, timide, reserve, il fait pas de vagues? Sauf la veille de Noel, on le tient plus! Nous on dit rien, il a le droit de se lacher un jour par an quand meme! Do you know my son Cameron? He's kind, shy, introvert,...
Les boucles de Zozo ne sont plus. Elle trouvait que "souffrir pour etre belle" (rapport aux noeuds, shampoings, apres-shampoing, demelages, etc...) ca n'etait pas un concept. Zozo's curls are gone. She thought it wasn't worth it to spend so much time...
Lors de notre safari, il y avait des coins ou on pouvait ouvrir les fenetres et donner a manger aux animaux. On our safari, there were areas where we could feed the animals. 5 ans de basket pour en arriver la: etre capable de jeter une banane dans la...
J'ai passe la journee avec maman, sans papa ni Zozo. On est parti a 9h30 du matin, revenu a 17h, on a visite 3 musees et dejeuner dans un restaurant. C'etait super, et meme pas "ennuyant". I spent the day with mom, no dad no zozo. We left at 9.30am and...
Toutes les photos suivantes ont ete prises par Cameron, All the photographs presented below were taken by Cameron. (et si vous vous posez la question en voyant cette photo, non je ne suis pas enceinte, c'est les restes de la derniere fois) (and in case...
Schtroump rappeur La culotte etait le seul habit bleu qu'il avait, et oui, c'etait celle qu'il avait porte toute la journee. Thom et moi on a tire a la courte-paille pour savoir qui lui laverait les cheveux. Rapper Smurf Underwear was the only item of...
Pour le voyage de 12h, Zozo a hesite entre deux attitudes, alors que Cameron avait un repertoire plus panache. (n'oubliez pas de regarder la video en fin de page) For the 12h-trip, Zozo wasn't sure what mood to be in while Cameron had a wider scope of...
