|
Les aventures extra-ordinaires de Cameron et Zozo |
Ce que Cameron fait en classe
What Cameron does at school
Ce que fait Zoe
What Zoe does
Ce que maman fait quand les enfants bossent a l ecole
What mom does when kids are at school
Il etait pas tout seul a construire sa tour, ses potes les legos lui ont file un coup de main.
He wasn't alone to build his tower, his friends the lego dudes lent him a hand.
Il essaie de faire une tour aussi grande que lui.
He is trying to build a tower as tall as he is.
Oh non! Grosse deception.
Oh no! Big desappointment.
Sortie de l'ecole. On attend le chauffeur. Plusieurs degres de joie a l'idee de traverser la rue sous une pluie battante.
Leaving school. Waiting for the driver. Several levels of happiness at the prospect of crossing the street under a torrential rain.
Sur la route
On the road
Au bout de notre rue.
At the start of our street
Donc on va plutot finir les 200 m qui restent a pieds. C'est parti! (note: la prochaine fois, se souvenir d'enlever toutes les godasses avant de marcher)
So, we'll just walk the last 200 yards. Let's go! (note to self: next time remember to remove all shoes before starting to walk)
Pas de photos de la traversee heroique de la mer maron (l'eau deborde des egouts et des fosses adjacents) je tenais Zoe d'une main, portais le plus petit dans le bras dispo (il avait de l'eau jusqu'a la taille, je voulais pas qu'il trebuche et boive la tasse de cette merde), les deux grands, ben ils sont grands donc ils ont juste marche en rigolant, et le moyen, c'est un passant qui me l'a gentiment porte.
Sachez que cette experience m'a permise de remarquer que les cafards savent nager. Devinez comment je le sais.
No photos of the heroic crossing of the brown sea (the water comes from sewers and ditches around that street): I was holding Zoe with one hand, carrying the little one with my free arm, the two big boys, well, they're big so they were on their own, giggling all the way home, and the middle one ended up being carried by a kind passer-by.
This experience allowed me to confirm that cockroaches can swim. Guess how I found out.
Ouf, sortis de l'auberge!
Finally, out of the proverbial woods.
Les crepes pour couronner cette aventure.
Comfort crepes to celebrate this adventure.
