|
Les aventures extra-ordinaires de Cameron et Zozo |
Un air de famille, non?
On n'a pas besoin de Miley Cyrus, on a Zoe Wright.
We don't need Miley Cyrus, we have Zoe Wright.
Cet apres-midi commencent deux semaines de vacances. Comme le veut notre tradition, nous avons achete des tartes a la boulangerie.
This afternoon marks the start of a two-week school break. As per tradition, we stopped at the bakery to get our celebratory pies.
Mamy Dodette a 89 ans aujourd'hui! (arriere-grand-mere maternelle de Cameron et Zoe)
Zoe est capable de dormir n'importe ou.
Zoe can sleep anywhere.
Son lit / her bed
Mon lit / my bed
La voiture / the car
Mon epaule / my shoulder
mais surtout, le canape / but mostly the couch
Sprint alone
(middle lane / couloir du milieu)
Relais
Relais
Cameron et Zoe n'ont pas gagne mais ont quand meme eu des medailles. Leurs caprices de deception ont attendri les organisateurs qui sont alles degoter des medailles qui leur restaient de compets precedentes. Un esprit sportif de la part des enfants assez decevant.
Cameron and Zoe didn't win yet got medals. The organizers were sorry to see them cry and whine so they went and got them some leftover medals from previous events. Not very good sportsmanship on the kids' part.
Les lundis d'ecole ca fout deja assez le bourdon, mais quand en plus il peut..
Mondays already suck enough, it's just plain depressing when it's also raining.
Et surtout tu n'oublies pas de venir nous chercher, t'as compris?
And don't you forget to pick us up.
Je n'ai pas compris pourquoi lire sur les coussins par terre est plus condortable que lire sur les coussins quand ils sont sur le canape.
I don't understand how reading on the cushions on the ground is more comfortable than reading on the cushions when they are on the couch.
