|
Les aventures extra-ordinaires de Cameron et Zozo |
Thom chose monogamy for ever.
Alors que j'etais en train de faire la banderole de bienvenue, la maman relais nous informe que les gosses arrivent. Pas le temps de finir...Voila pourquoi mon principe de vie est de ne jamais laisser des trucs pour le dernier moment.
As I was working on the welcome banner, the class mom called to say the kids were approaching. Didn't have time to finish. This is why I usually never wait until the last minute.
La voila!
Here she comes!
Mais heureusement, le gateau qu'elle voulait est pret.
Fortunately, though, the cake she asked for is ready.
Le grand frere aussi etait pret et accueillant. Bien qu'il etait content d'avoir ete fils unique pendant 3 jours.
Big brother also was ready and welcoming. That said, he had enjoyed being a single kid for 3 days.
Breakfast at home the other day: smiley-face crepe.
Petit dejeuner a la maison l'autre jour: crepe qui sourit.
Breakfast on school trip this morning
Petit dejeuner en voyage scolaire ce matin
Zozo part en voyage scolaire!
Oh, no, it's going to take two days to pack all the stuff on the list!
Ah mais ca va prendre deux jours pour rassembler tout ce qui a sur la liste!
day 1: gathering eveything
day 2: folding neatly
day 2 bis: organizing the suitcase
"Zozo, I am so excited for you but I will miss you very much"
Getting around with the heavy suitcase is not easy.
Se deplacer avec la valise lourde, c'est pas facile.
Goodbye everybody, see you on Friday.
Au revoir les amis, a vendredi.
Kiss blown for her fans
"Va, ma fille, deploie tes ailes, pars, explore, decouvre, vis"
In class, right before going to the bus.
Zozo was so pumped this morning, so happy to leave, have a good time with her friends, go on an adventure. Until she had to say goodbye to Cameron.
Ce matin, Zozo etait super excitee de partir, de s'aclater avec ses amies, de partir a l'aventure. Jusqu'a ce qu'il faille dire au revoir a Cameron.
"It's Ok, Zozo, you'll be back soon!"
Zozo and her fabulous teacher leading the way to the bus.
Zozo et sa maitresse en or, guidant le groupe vers le bus.
Made it! With celebratory cocktail!
Ils sont bien arrives! Cocktail de bienvenue en plus!
Zozo first row, dead middle, drinking with fingers up
Daily struggle:
Epreuve quotidienne:
Quaterly reward:
Recompense trimestrielle:
Zoé est toujours sérieuse et soucieuse d’apprendre. Elle s’adapte rapidement et comprend vite ce qu’on attend d’elle au niveau des apprentissages. En français, elle maîtrise le principe alphabétique et a une conscience phonologique déjà très développée. Elle mémorise rapidement. Elle a par exemple déjà mémorisé l’écriture de la plupart des lettres en cursive abordées en classe. Zoé est prête pour apprendre à lire. En mathématiques, elle calcule très bien des sommes avec des nombres inférieurs à 10, a développé des stratégies de surcomptage. Elle sait aussi retrouver un complément à 10 sans aide de ses doigts. Elle reconnaît facilement l’écriture chiffrée des nombres entre 10 et 20. Enfin, elle récite la comptine numérique jusqu’à 48. Zoé dessine très bien. Son travail en arts plastiques est toujours soigné et méticuleux. Je te félicite !
Ever earnest and conscientious, Zoe has made wonderful progress this trimester. She works hard to produce detailed work and cooperates well with her peers during group activities. A social and considerate child, Zoe has become more flexible with her friends and more comfortable in her place among them. In Language, she has demonstrated a thorough understanding of all concepts taught. Her vocabulary is extensive and she speaks with a strong awareness of grammar and syntax. This is evident especially when she discusses things that happened in the past. Zoe knows all of the letters of the alphabet and the sounds that they represent. She can sound out words and classify them according to their beginning and ending sound. She enjoys reading short words and writing them. In Mathematics, Zoe enjoys solving problems, counting and adding. She can count from 1-50, and beyond, and can read and write the numbers 1-20 with ease. Wonderful effort, Zoe.
Cameron continues to do well in English and mathematics. For reading, he uses strategies such as making connections, asking questions about the text, and inferencing to aid his comprehension. He really seems to enjoy reading and gets into the plot of the story. For writing, he conveys his thoughts and ideas clearly. One goal next term for Cameron is to improve his handwriting. At times, the words are illegible. Overall, I am pleased with his progress. Well done!
Pour cette seconde période Cameron a travaillé sérieusement. Je suis très satisfaite de son attention en classe et sa participation orale. Cameron est un élève très curieux, dynamique et appliqué. L’ensemble des acquisitions de cette deuxième période est très satisfaisant et je félicite Cameron pour son travail personnel également. Il faut donc continuer dans cette voie. C’est bien Cameron !
We are at the doctor's office. She is well enough to play dead for laughs.
On attend le docteur. Elle va encore assez bien pour faire l'andouille morte.
Then the doctor comes, says she's got strep throat and "here, wear this mask so you don't contaminate others when you cough" And with that, the joy was gone.
Quand le docteur arrive enfin, il annonce: "angine, tu dois porter ce masque pour pas contaminer les gens autour de toi quand tu tousses". Ben la joie de vivre a foutu le camp sur le champs.
But I have a secret weapon for happiness. Calling the Godparents to show that the coolest people also wear masks, AND decorate them!
Mais j'ai une botte secrete: les parain/marraine, pour montrer que les gens les plus cool aussi portent des masques, et les decorent, meme.
21And with that, life was rad again.
Et tout est bien qui finit bien, la vie etait de nouveau belle.
Rad, but tiring when you are sick.
Belle, mais epuisante, qu'elle est la vie quand on est malade.
