|
Les aventures extra-ordinaires de Cameron et Zozo |
Le sapin
The tree
vue d'en haut
from the top
vu de profil
from the side
dans son environnement naturel
in its habitat
Macarons
Canneles
Creme brulee
1)
C: "Zozo, are you my friend?"
Z: "yes!"
-why
-because I love you, you're my prince
2)
moi: "on va manger des qu'on rentre."
cameron: "c'est quoi un conrentre?
(j'avais pas compris tout de suite)
Cameron a ecrit un livre pour le Pere Noel. Tout seul, il ne m'a pas demande de lui epeler quoi que se soit.
Cameron wrote a book for Santa all by himself, he did not ask for any help spelling the words.
Getting ready.
On se prepare.
Finaly ready.
On est pret.
Vous connaissez mon fils Cameron?
Il est sage, timide, reserve, il fait pas de vagues?
Sauf la veille de Noel, on le tient plus! Nous on dit rien, il a le droit de se lacher un jour par an quand meme!
Do you know my son Cameron?
He's kind, shy, introvert, keeps to himself?
Except on Christmas Eve, when he gets nuts. We let him be crazy because the kid's gotta let lose at least one day a year, doesn't he?
Je pense qu'il restera quand meme du cote gauche de la liste.
I think he'll still stay on the left side of the list.
Zozo s'endort souvent dans des endroits improbables. Ici, les esaclier en marbre, donc froids et durs, sans couverture ni oreiller, et dans une position qui a l'air de faire mal partout.
Zozo often falls asleep in weird spots. Here, the stair case, where the marble is cold and hard, no pillows or blankets, and in a position that's got to be painful.
Je ne connais que vaguement cette Clemence, mais elle a de la chance que Cameron ait jete son devolu sur elle. Il est gentil et sincere. Qu'elle s'amuse pas a lui briser le coeur!
I don't know Clemence well but she's lucky Cameron chose her. He is nice and sincere, she better not break his heart.
Photo by Auntie Yoshiko.
Comme chaque annee, les enfants et moi avons fait des petits gateaux de Noel pour les maitresses. A eux deux ils en ont 6.
As costumary in this family, the kids and I made Christmas cookies for their teachers, all 6 of them.
