|
Les aventures extra-ordinaires de Cameron et Zozo |
Ce soir, reunion parents/profs pour Cameron.
Voici la conclusion du bulletin. On peut pas dire qu'on soit surpris mais ca rend quand meme fier de lire de telles eloges.
Tonight we went to Cameron's parent-teacher conference.
Here are the teachers' conclusions. We were not really surprised he was doing well, but it felt good to read such praises anyway.
Remarque de l'enseignant :
Cameron a réussi cette première période dans l'ensemble des domaines. C'est un élève sérieux, motivé, curieux et volontaire.
Sa prise de parole est pertinente et régulière. Cameron s'exprime avec facilité et utilise un langage riche. Je suis très satisfaite de son début de CP et je l’encourage à continuer ainsi. C’est bien Cameron !
It has been a joy getting to know Cameron this quarter. He is sweet, kind and such a helpful member in our class. The
enthusiasm he shows for school, friends, and life in general energizes our whole room. He puts effort into his assignments and tries his best throughout the day. In reading, he has been working on becoming an active reader in order to improve his comprehension. He is making connections, asking questions, and determining important information as he reads. Stay sweet Cameron!
Un bulletin comme ca, ca se fete! A la bonne votre les gars!
Such a report card must be properly celebrated. Cheers everyone!
Aujourd'hui, livraison de notre dernier container. Dedans se trouvaient les affaires qu'on avait laissees chez les grand-parents, dont le doudou que notre nounou indienne avait offert a Zozo. ET les cadeaux de Noel, dont ce truc gigantesque pour Zozo. La veinarde.
Today we received the last of our moving shipment. In it were the expected stuff we had left at Grandma and Grandpa's, including the bear that our former nanny gave Zozo AND the Christmas presents. Including this big-ass one for Zozo. Lucky. Thank you Grandpa for packing it all so precisely, as always.
CAMERON! reveille-toi, malheureux, Zozo profite que tu as les yeux fermes pour te piquer ta brioche.
CAMERON! wake up, Zozo knows your eyes are closed and is taking your brioche when you're not looking.
Dis-donc, Zozo, c'est pas la peine de sourire pour detourner notre attention, on le voit bien que tu cherches a cacher la boite.
Hey, Zozo, no need to smile like that to distract us from the box, we know you have it.
Meme ma grand-mere a un ipad, meme ma fille sait s'en servir. Et moi...une quiche.
Even my grand-mother has an ipad, even my daughter knows how to use it. And I...have no clue.
J'habite avec les artistes du Cirque du Soleil.
Zozo, tu viens de voir un revenant ou quoi?
Zozo, you look like you just saw a ghost.
Ben c'est ca, Louis 14 vient de passer devant moi.
That's exactly it, Louis VIX just rode by.
