16 octobre 2016
7
16
/10
/octobre
/2016
10:17
Zoe cooks every Friday afternoon. Featured this week:
Zoe cuisine des trucs tous les vendredi apres-midi. Le menu cette semaine:
chocolatines/ chocolate croissants
salade de thon / tuna salad
biscuits au pepites de chocolat et beurre d'arachide / PB and chocolate chip cookies
tarte rhubarbe-framboise / rhubarb-raspberry crumb-top pie
Published by Cameron
15 octobre 2016
6
15
/10
/octobre
/2016
08:16
Published by Cameron
14 octobre 2016
5
14
/10
/octobre
/2016
08:24
For the non-francophones: Cameron started it with his fridge magnet message, so Zoe replied, in a very basic phonetic French that he is lame. It is not clear to me if he meant she smelled bad or if she was lame too, I am staying wayyyy out of this, no need to take the risk to be a casualty)
Pour les non-anglophones, c'est Cameron qui a commence en ecrivant que Zoe pue ( peut aussi vouloir dire qu'elle est nulle, il y a deux interpretations, moi j'ai surtout pas demander de precisions, c'est pas la peine de risquer de prendre une balle perdue).
Published by Cameron
13 octobre 2016
4
13
/10
/octobre
/2016
08:44
DIY: decorate it yourself, based on the kids' principal interests.
J'ai refait la deco des penderies des gosses selon leurs gouts principaux.
Zoe's beauty parlor
la coiffeuse de Zoe
Cameron's librairy
la bibliotheque de Cameron
Published by Cameron
12 octobre 2016
3
12
/10
/octobre
/2016
16:20
bouffer de la creme
eat cream
faire peur a sa soeur
scare his sister
construire des trucs
built stuff
Published by Cameron
11 octobre 2016
2
11
/10
/octobre
/2016
08:00
Ah non, pardon, c'est un porte-voix
Oh, sorry, it is actually a megaphone
Cartes pour le Pernowel (on n'est jamais trop prevoyant quand il sagit de Noel)
Card for Santa (one is never too ready for the Holidays)
Ordi portable ET pliable
laptop computer that you can fold too
Meme qu'il y a un petit crochet pour ranger la souris.
There is even a hook to store the mouse.
Et pour ceux que la technologie rebute, le petit machin en rouleau de papier toilette pour ranger les stylos
And for the technophobes, the pencil hoder made out of toilet paper rolls
et c'est elle qui a fait le gouter
and she made us snacks
Published by Cameron
10 octobre 2016
1
10
/10
/octobre
/2016
08:17
Zoe and I had the honor of attending the Canadian Thanksgiving Ball.
She said it was the best day of her life and that she felt we were at a royal princess event.
le bal: Zoe a danse de la premiere danse a la derniere.
the ball: Zoe danced from the first song to the last.
la derniere a quitter la piste de danse...
last one to leave the dance floor...
...avec le petit final qui va bien
...completed with the grand finale
le petit mot de remerciement a Marie-Louise et Gareth de nous avoir invitees.
thank you note for Marie-Louise and Gareth for inviting us.
Published by Cameron
30 septembre 2016
5
30
/09
/septembre
/2016
06:08
Published by Cameron
29 septembre 2016
4
29
/09
/septembre
/2016
08:46
La premiere tante (clairement pas la derniere pour la deconnade)
la deuxieme tante (clairement la plus rousse)
et enfin, la petite princesse
Published by Cameron
28 septembre 2016
3
28
/09
/septembre
/2016
17:22
Aujourd'hui, Cameron s'est présenté sans succès à l'élection des délégués de sa classe.
Moi je dis que c'est truqué. Comment a-t-il pu perdre avec une campagne comme ça?
Today, Cameron unsuccessfully ran for class president.
I say it's rigged. How can he have lost with such a campaign?
(Cameron, your class president!
If I am elected, you can always count on me.
If you are having trouble in class, I can help you talk to the teachers.
If someone is bullying you, I can help you talk about it.
I will do my best for you to have a good year.
I am a here for you, you can trust me.
Thank you.)
Published by Cameron
